| Hlavní překlady |
| give [sb] [sth]⇒ vtr | (hand, pass: [sb] [sth]) | dát, podat dok |
| | Could you give me that book over there, please? |
| | Podej mi prosím támhletu knihu. |
| give⇒ vtr | (hand sthg to [sb]) | dát, podat dok |
| | Can you give that book to me? |
| | Mohl bys mi podat tamtu knihu? |
| give [sb] [sth]⇒ vtr | (provide) | dát dok |
| | | poskytnout dok |
| | Can you give me something to eat? |
| | Dáš mi prosím něco k jídlu? |
| give⇒ vtr | (bestow, make a gift of) | dát, darovat dok |
| | (Vánoce) | nadělit dok |
| | She gave me a tie for my birthday. |
| | Darovala mi k narozeninám kravatu. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Ježíšek mi nadělil nové lyže. |
give [sb] [sth],
give [sb] [sth] for [sth]⇒ vtr | (pay) (peníze) | dát dok |
| | I'll give you five hundred dollars for that car. |
| | Dám vám za to auto pět set dolarů. |
| give [sth]⇒ vtr | (supply) | zásobovat ned |
| | | poskytovat ned |
| | The furnace gives heat to the entire house. |
| | Ta pec zásobuje teplem celý dům. |
| give [sb] [sth]⇒ vtr | (assign, allot) | dát dok |
| | | udělit dok |
| | After three interviews she was given the job. |
| | Po třech pohovorech ji tu práci dali. |
| Další překlady |
| give n | informal (tendency to yield) | podlehnout, ustoupit dok |
| | The floor has a bit of give in it. |
| give⇒ vi | (contribute) | dát, přispět dok |
| | Please give generously. |
| give vi | (compromise) | udat dok |
| | Someone has to give or we'll be here all night. |
| give vi | (yield under pressure) | podlehnout, uvolnit se dok |
| | This door gives when you lean on it. |
| give vi | (collapse) | zhroutit se dok |
| | The chair gave underneath him. |
| give [sth]⇒ vtr | (present, perform) | předvést dok |
| | She's giving a piano concert tonight. |
| give [sb] [sth]⇒ vtr | (place in [sb]'s care) (někomu do držení) | dát, svěřit dok |
| | I gave them the house keys for the week. |
| give [sth]⇒ vtr | (utter) | vyřknout dok |
| | He gave a shout and ran towards her. |
| give [sb] [sth]⇒ vtr | (cause) | způsobit dok |
| | It gives me great pleasure to welcome you tonight. |
give [sth] to [sth],
give [sth] for [sth]⇒ vtr | (donate) | dát, darovat dok |
| | He gave his heart and lungs to science. |
| give [sb] [sth]⇒ vtr | (infect) | nakazit dok |
| | She's given me her cold. |
| give [sb] [sth] vtr | (deliver) | předat dok |
| | Give them our fondest regards. |
| give [sth] to [sb]⇒ vtr | (inflict) (někomu něco) | uložit dok |
| | He gave detention to the whole class. |
| give [sb] [sth]⇒ vtr | (administer) (lék) | dát, podat dok |
| | How much aspirin should I give her? |
give [sth] to [sth],
give [sth] for [sth]⇒ vtr | (devote) | věnovat ned |
| | She gave her life to the human rights movement. |
| give [sb] [sb]⇒ vtr | (make pregnant) (dítě) | udělat dok |
| | Her husband gave her two boys within three years of the wedding. |
Frázová slovesa
give | given |
| give [sth] away vtr phrasal sep | (make a gift) | rozdat dok |
| | She put her old clothes in a bag and gave them away. |
| give [sth] away vtr phrasal sep | figurative (reveal) | odhalit, odkrýt dok |
| | When you tell a joke, you can't give away the punch line until the end. |
give [sth] back,
give [sth] back to [sb] vtr phrasal sep | (return: [sth] to [sb]) | vrátit dok |
| | | navrátit dok |
| | Did you give me back the pen I lent you? You took my sweater? Give it back! |
| give in vi phrasal | (surrender, admit defeat) | vzdát se dok |
| | | vzdávat se ned |
| | I give in; it's just too difficult. |
| give in vi phrasal | (yield: to feeling, temptation) | vzdát to dok + záj |
| | (pokušení apod.) | podlehnout dok |
| | She is trying to avoid sweets, but if you tempt her with chocolate, she always gives in. |
| give in to [sth] vi phrasal + prep | (yield: to feeling, temptation) (spánkem apod.) | být přemožen ned + příč dok |
| | The children wanted to stay up until midnight, but one by one, they gave in to sleep. |
| give in to [sb/sth] vi phrasal + prep | (submit, surrender) | poddat se dok |
| | | podlehnout dok |
| | After the last scandal, the mayor gave in to the pressure and resigned. |
| give [sth] off vtr phrasal sep | (emit: heat, smell) (vůni apod.) | vydávat ned |
| | | vyzařovat ned |
| | Judy gives off a strong smell of perfume when she passes by. |
give out [sth],
give [sth] out vtr phrasal sep | (heat, warmth: radiate) (světlo, teplo apod.) | vydávat ned |
| | | vyzařovat ned |
| | Stars give out heat and light. |
give out [sth],
give [sth] out vtr phrasal sep | (distribute) | rozdat dok |
| | | rozdávat ned |
| | The teacher gives out the worksheets to the students. |
| give out vi phrasal | informal (bodily organ: fail) (o tělesném orgánu) | selhat dok |
| | His heart finally gave out and he died. |
| | After years of heavy drinking, his liver finally gave out. |
| give out vi phrasal | (be used up) | dojít dok |
| | He had been ill for so long that his will to live finally gave out. |
| | Byl nemocný tak dlouho, až mu nakonec došla vůle k životu. |
| give out vi phrasal | Ire, informal (complain) (hovor., slang: stěžovat si) | pyskovat ned |
| | (hovorový výraz: stěžovat si) | rýpat ned |
give [sth] up,
give up doing [sth] vtr phrasal sep | (stop trying) (přestat zkoušet) | vzdát dok |
| | I gave up trying to get them to believe me. |
give [sth] up,
give up doing [sth] vtr phrasal sep | UK (habit, addiction: quit) (kouřit apod.) | přestat dok |
| | | skončit s dok + předl |
| | It'll be hard, but I'm going to try giving up chocolate for Lent. |
| give up vi phrasal | (surrender) | vzdávat se ned |
| | | vzdát se dok |
| | I give up - you're far better than me at this game! |
| | Vzdávám se – jsi v té hře daleko lepší než já! |
| give up vi phrasal | informal (stop guessing) (vzdát hádání) | dát se poddat dok + dok |
| | OK, I give up. What's the answer? |
| | Tak jo, dám se poddat. Jaká je odpověď? |
| give up on [sb] vi phrasal + prep | (abandon: [sb]) (někým) | vzdát to s dok, fráze |
| | (někoho) | opustit dok |
| | Don't give up on me! I just need a little more encouragement. |
| | Nevzdávej to se mnou! Potřebuji jen trochu povzbudit. |
| give up on [sth] vi phrasal + prep | (abandon: a cause) (myšlenku apod.) | opustit dok |
| | (činnosti apod.) | zanechat dok |
| | You should never give up on your dreams. |